Glossaire de la confection textile : plus de 60 termes expliqués (français – arabe)

Dans un atelier de confection au Maroc, les échanges mêlent souvent français, arabe et termes techniques issus de l'anglais. Ce glossaire rassemble les mots que vous entendrez tout au long d'un projet, de la fiche technique à la livraison, avec leur définition et leur équivalent arabe.

Matières et tissus

Tissu — قماش

Matière textile obtenue par tissage ou tricotage de fils, utilisée pour fabriquer le vêtement. Voir choisir le tissu d'un vêtement.

Fibre — ألياف

Élément de base du fil : naturelle (coton, lin), artificielle (viscose) ou synthétique (polyester, élasthanne).

Chaîne et trame — السدى واللحمة

Construction d'un tissu tissé : les fils de chaîne (longueur) croisent les fils de trame (largeur) à angle droit. Tissu stable, peu extensible.

Maille — تريكو

Tissu formé de boucles entrelacées (jersey, molleton, côte). Naturellement extensible et confortable.

Jersey — جيرسي

Maille fine et souple, base des t-shirts. Voir jersey, French Terry, molleton.

Molleton — قماش مولتون

Maille dont l'envers est gratté pour être doux et chaud, utilisée pour les sweats et hoodies.

French Terry — فرنش تيري

Maille à bouclettes non grattées à l'envers, plus respirante que le molleton.

Côte (bord-côte) — ريب

Maille côtelée très élastique utilisée pour les poignets, cols et ceintures.

Grammage — الوزن بالغرام للمتر المربع

Poids du tissu en grammes par mètre carré (g/m²). Indique l'épaisseur et la tenue, pas la qualité.

Laize — عرض القماش

Largeur utile du tissu sur le rouleau. Elle détermine le placement des pièces et la consommation de matière.

Élasthanne (Lycra) — إيلاستان

Fibre synthétique très extensible, mélangée à d'autres fibres pour donner élasticité et maintien. Voir tissus sportswear.

Coton peigné — قطن ممشط

Coton débarrassé de ses fibres courtes : fil plus régulier, toucher plus doux, moins de boulochage.

Boulochage — التحبب

Formation de petites boules de fibres à la surface du tissu sous l'effet du frottement.

Fournitures — اللوازم

Tous les composants autres que le tissu : fils, fermetures, boutons, élastiques, cordons, étiquettes.

Développement produit et patronage

Fiche technique (tech pack) — البطاقة التقنية

Document qui décrit tout ce qu'il faut pour fabriquer un vêtement à l'identique : dessin, matières, mesures, construction, étiquetage. Voir le guide dédié.

Dessin à plat (flat) — رسم تقني مسطح

Dessin technique du vêtement vu de face et de dos, sans effet de style, montrant coutures et détails.

Patron — الباترون

Ensemble des gabarits des pièces du vêtement, avec valeurs de couture, crans et droit-fil. Voir patronage.

Modéliste / patronnier — مصمم الباترونات

Professionnel qui construit et corrige les patrons.

Gradation — تدريج المقاسات

Déclinaison du patron validé sur toutes les tailles de la gamme selon des règles d'évolution par zone. Voir patronage et gradation.

Tableau de mesures — جدول المقاسات

Mesures finies du vêtement pour chaque taille, avec tolérances. Référence du contrôle qualité.

Tolérance — هامش التسامح

Écart de mesure acceptable en production (par exemple ±1 cm sur un tour de poitrine).

Aisance — الراحة (هامش الحركة)

Écart entre les mesures du corps et celles du vêtement ; il définit le confort et le style (ajusté, regular, oversize).

Droit-fil — اتجاه الخيط

Sens dans lequel une pièce doit être placée sur le tissu pour ne pas vriller.

Cran — علامة التركيب

Petite encoche sur le patron qui permet d'aligner les pièces à l'assemblage.

Prototype — النموذج الأولي

Première version physique du vêtement, faite pour mettre au point le modèle. Voir prototypage.

Échantillon — العينة

Version finale réalisée dans les matières de production ; une fois validée, elle devient la référence. Voir prototype vs échantillon.

Échantillon de tête de série — عينة بداية الإنتاج

Premières pièces sorties de la production, contrôlées avant de poursuivre la série.

Coupe

Placement — ترتيب القطع

Disposition des pièces du patron sur la laize pour limiter la consommation de tissu.

Matelassage — فرد القماش

Superposition de plusieurs épaisseurs de tissu à plat, sans tension, avant la coupe. Voir coupe.

Matelas — طبقات القماش

Pile de couches de tissu prête à être coupée.

Consommation — استهلاك القماش

Quantité de tissu nécessaire pour une pièce, chutes comprises. Donnée clé du prix de revient.

Chutes — بقايا القماش

Parties de tissu inutilisées après la coupe.

Paquet — الحزمة

Ensemble de pièces coupées, regroupées par taille et par lot de teinte, qui circule dans l'atelier.

Lot de teinte (bain) — دفعة الصباغة

Ensemble de rouleaux teints ensemble. Mélanger deux lots peut créer des écarts de couleur visibles.

Confection et machines

Confection — الخياطة / صناعة الملابس

Transformation du tissu coupé en vêtement fini par assemblage et finitions. Voir confection.

Piqueuse plate — ماكينة الخياطة المستقيمة

Machine à point noué pour les coutures droites et surpiqûres sur tissus chaîne et trame.

Surjeteuse — ماكينة السورجي

Machine qui assemble et finit les bords en même temps ; indispensable pour les mailles.

Recouvreuse — ماكينة الرشمة

Machine qui réalise des coutures plates et extensibles, typiques des ourlets de t-shirts et du sportswear.

Gamme de montage — تسلسل عمليات التركيب

Ordre des opérations d'assemblage d'un modèle, avec la machine et le point prévus pour chacune.

Surpiqûre — الدرزة الظاهرة

Couture visible sur l'endroit du vêtement, décorative ou de maintien.

Valeur de couture — هامش الخياطة

Marge de tissu ajoutée au-delà de la ligne de couture pour l'assemblage.

Point d'arrêt (bartack) — غرزة التثبيت

Série de points serrés qui renforce une zone sollicitée : poches, passants, fentes.

Ourlet — الحاشية

Finition du bord d'un vêtement (bas, manches) par repli et couture.

Façonnier — مقاول الخياطة

Atelier qui assemble des vêtements à partir de pièces ou de matières fournies par le donneur d'ordre.

Finitions et marquage

Finitions — التشطيبات

Opérations qui achèvent le vêtement : boutonnières, marquage, étiquettes, coupe des fils, repassage. Voir finitions.

Étiquette tissée — ملصق منسوج

Étiquette de marque fabriquée par tissage, durable et qualitative.

Étiquette de composition — ملصق التركيبة

Étiquette indiquant les fibres du vêtement et les consignes d'entretien.

Broderie — التطريز

Marquage réalisé avec du fil, en relief, très résistant au lavage.

Sérigraphie — الطباعة بالشاشة الحريرية

Technique d'impression à l'encre à travers un écran, adaptée aux visuels à peu de couleurs et aux séries.

Transfert — الطباعة الحرارية

Visuel appliqué à chaud sur le vêtement ; souple et adapté à certaines matières techniques.

Sublimation — الطباعة بالتسامي

Impression où l'encre pénètre les fibres de polyester ; permet des visuels en toutes couleurs.

Repassage — الكي

Mise en forme finale du vêtement à la vapeur avant contrôle et emballage.

Qualité, logistique et packaging

Contrôle qualité — مراقبة الجودة

Vérification des matières, des premières pièces, de la production et des produits finis. Voir contrôle qualité.

AQL — مستوى الجودة المقبول

Acceptable Quality Level : méthode statistique de contrôle par échantillonnage qui fixe le nombre de défauts tolérés par lot.

Défaut critique / majeur / mineur — عيب حرج / رئيسي / ثانوي

Classement des défauts selon leur gravité, utilisé pour accepter ou refuser un lot.

Colisage — التعبئة في الكرتون

Répartition des produits par carton selon la référence, la taille ou la destination. Voir packaging.

Liste de colisage — قائمة التعبئة

Document qui détaille le contenu de chaque carton d'une livraison.

SKU — رمز المنتج

Référence unique d'un produit dans une déclinaison précise (modèle, coloris, taille).

Code-barres EAN — الرمز الشريطي

Code international qui identifie un produit pour la vente et la logistique.

Business et modèles de production

Private label — العلامة الخاصة

Produit fabriqué par un fabricant et vendu sous la marque d'une autre entreprise. Voir private label au Maroc.

Marque blanche — العلامة البيضاء

Produit générique revendu sous différentes marques ; souvent utilisé comme synonyme de private label.

MOQ — الحد الأدنى للطلب

Minimum Order Quantity : quantité minimale de commande par modèle, coloris ou matière. Voir quelle quantité produire.

CMT — القص والخياطة والتشطيب

Cut, Make, Trim : l'atelier coupe, assemble et finit ; le client fournit les matières.

Full package — الإنتاج الكامل

L'atelier prend en charge le développement, l'achat des matières et la production complète.

Prix de revient — سعر التكلفة

Coût total de fabrication d'une pièce : matière, fournitures, façon, finitions et conditionnement. Voir le budget d'une marque.

Réassort — إعادة الإنتاج

Nouvelle production d'un modèle existant, identique à la précédente.

NDA — اتفاقية السرية

Accord de confidentialité qui protège les modèles et informations échangés avec l'atelier.